【转载】Stern专访菲利普·拉姆：一笑泯恩仇
因为回答某个小伙伴的问题，找出这篇专访后又回味了一遍，存
那个19岁就被斯图队友称之为Kanzler/总（和谐）理/领袖/首脑的典故，就是出自这篇采访
图上的德语标题是：Mein Lächeln ist meine Rache，英译是My smile is my revenge，直译是“我的微笑就是我的复仇方式”，一直觉得这句话很有深意
最后那句图注“我还有很长的路要走”，这句话在12年欧冠决赛失利后的那个凌晨说过，前不久的faz专访里被问到是否会成为足协主席时，也是回答“那还有很长的路要走”
然后这篇专访里有个问题是：您未来的意向是海因克斯那样的教练还是鲁梅尼格这样的董事？
小队：您怎么忘了我们的主席赫内斯呀？……
我相信，我会等到这一天的。
原载Stern2011年12月22日号114页
*由于没有扫描仪，配图为翻拍，请见谅&#gt;&#lt;
图注：完美的左后卫 - 菲利普·拉姆，于拜仁慕尼黑VIP休息区
Stern专访菲利普·拉姆：一笑泯恩仇
从19岁被队友称之为领袖，到28岁成为真正的拜仁慕尼黑与德国国家队双料队长。有权，还是无权，菲利普·拉姆为您讲述。
Stern：拉姆先生，做个小测试。下面这段话是哪一名国脚说的呢：我刚刚度过了一个美好的周末！我们终于夺回了榜首之位。明天我们就要启程飞往曼彻斯特了。明早8点45起飞，这意味着必须早起了……
拉姆：这应该是我的网页上说的……
Stern：这是在您的facebook上说的，这算是给粉丝们的一点小预告吗？
拉姆：等等。我当时打电话给工作人员告诉他们帮我写什么的时候不是这么说的。
Stern：这条信息与其说是表达谨慎，不如说其实想带点宣传效果呢。
拉姆：我不会在自己的社交网络上散布有关我私人生活的，真的。我的页面就是用来直接与球迷们交流的，而不是通过泄露信息来炒作自己。
Stern：但有人认为这么做有些假。
拉姆：为什么要造假呢？我更新的信息都是些比如说在对荷兰的比赛中我遵守教练的指示之类的。身为不可或缺的队长，他对这场比赛是怎么看的呢？人们感兴趣的是这些。我可以自己决定，在个人主页上更新什么，在很短的一段时间内我主页的粉丝就超过了60万人。
Stern：这些是否也是您个人宣传的一部分呢？
拉姆：可以说是。
Stern：您的自传引起的骚动可否也归结为您火爆的一个原因呢？
拉姆：不能这么说。我写下那本自传，目的是在于反映我的职业生涯。我还保留着什么？我将要怎么做？我已经经历了应有的职业生涯的三分之二了。
Stern：是什么促使您在28岁的时候就一定要写一本自传来表达个人见解的呢？
拉姆：这样的话青少年们就更容易了解，一名球员需要做的都有些什么。这本书同样也是本着指引年轻球员如何规划自己人生的目的去写就的。读过大量的读者来信后我得知，这本书做到了。
Stern：在您处于人生的巅峰阶段时，您对自己的前教练从沃勒尔，克林斯曼到范加尔的开火使得人会认为您是在用这些为自己炒作。连国家队教练您也曾公开批评过。
拉姆：一开始这些信息造成的轰动总是难以控制的，这是肯定的。
Stern：您是否低估了公众的反响？
拉姆：可以这么说。我没有必要对沃勒尔表示歉意。因为那些骚乱都是在样书刚刚出来后截取了某些片段刻意歪曲的，给了大众一个错误的印象。
Stern：您现在是否知道，沃勒尔感觉您对他的描写并不恰当？
拉姆：我知道的。
Stern：而您对于克林斯曼的评价是：六周后，我们已经明白，他跟我们行不通。这样的评价带来的毁灭性的冲击真是不好受啊。
拉姆：我不会写不符合事实的东西。人必须撒谎吗？不能。人是否需要批评来审视自己？无疑是的。我的书也帮助了人们去了解国家队和拜仁的队长啊。
Stern：都有哪些方面呢？
拉姆：一支球队的队长是怎样炼成的。对于内心和外界，人应该如何去沟通和协调。还有我在2004，2006，2008和2010这四年的大赛中收集到的经验。
Stern：您还提到，有经济界人士在帮忙策划您的基金会。您打算开创第二职业么？
拉姆：在我的运动生涯结束后我还想继续为此做些什么。在我与重要人士如罗马大公或前德意志银行首席经济学家诺伯特·瓦尔特接触后，我更加坚定了要将这番对话进行下去的决心。
Stern：19岁在斯图加特时您就被队友称为首脑，因为您做的决定他们都没什么好补充的了。
拉姆：我心中最关心的只有如何把足球的每个方面都做好。哪怕到了最后我也会在足球的路上一直走下去，正如我一直走过来的那样。
Stern：您未来的意向是海因克斯那样的教练还是鲁梅尼格这样的董事？
拉姆：您怎么忘了我们的主席赫内斯呀？不过未来是坐办公桌还是站在场边，我现在还真不能回答您。
Stern：您是否对所有方面都满怀壮志呢？
拉姆：说实话，我确实有很大的抱负。不过我们的主席赫内斯的举动给我的影响更大。有一次我为他致颁奖辞，那一刻我十分紧张。但在那之后我得到了很高的赞赏。于是我决定了，要更加勇敢，多尝试一些。
Stern：您给公众的印象也因国家队队长而有了一些改变。一下子大家对您的印象都变成了：啊哈，那个好好先生拉姆也有另外一面啊。
拉姆：我心里一直都有数。不过19岁这个年纪还不能代表什么。在我刚刚为俱乐部和国家队扛起责任的时候，可以说并不是每个人都十分满意的。但是如果我在2010世界杯期间突然说，我再也不干这个队长了，这也是一个不好的信号。
Stern：为何那时公众对您的领导能力都十分惊奇？
拉姆：这对一些人来说可能也很惊讶吧。不过我还是想再强调一遍：只要你的周围愿意倾听你的声音，证明自己不是什么难事。
Stern：您的这个时刻是什么时候到来的？
拉姆：在我08年夏季续约的时候，我也向外界表示，我希望自己能产生更大的影响力。那时候我已经24岁，在这一年内我已经找不到其他什么新东西了。
Stern：您的影响力为何会如此重要？
拉姆：因为我能改变事情。
Stern：您总是在自己的见解背后有更深一层的含义。
拉姆：如果您指的是我对足球的了解的话，是的。
Stern：能不能说，国家队队长这个角色不再跟威望有关了？
拉姆：我的目标不是当队长。这是一个必须能让人值得托付的角色。我在这份工作中感觉很快乐。
Stern：您最迫切得到的是什么？
拉姆：冠军。
Stern：心急吃不了热豆腐啊。
拉姆：可以的，至少必须时刻全力以赴嘛。现在的我就是如此。
Stern：您当队长的时候放弃了训话等其他严厉而繁冗的方式。阐述一下您对您的前任卡恩和巴拉克的看法吧，因为您的领导方式跟他们都不一样。
拉姆：因为我不是他们，所以我的领导方式不一样。现在我们不再是由领袖决定一切，而是由四五个合适的人组成的核心来领导着队伍。
Stern：在国家队2011年光芒闪耀的战绩后人们眼中的德国队也变得潜力极大不可估量。真的不需要一个特别的队长吗？
拉姆：自我进入国家队以来，夺冠的信心从未像现在这么强过。无论是对我们的队伍，还是对周遭的环境。我们何必要说，等看完淘汰赛的表现后再做定夺呢？没必要，我们要的就是欧洲冠军。
Stern：您也经历过一些决赛或半决赛的失利。巴拉克也有因为没有捧杯而留下了遗憾。您害怕自己也会发生这样的事吗？
拉姆：我还有五年时间来和拜仁和国家队一起捧杯。我坚信，我会更有机会的。
Stern：您根据什么确信，最好的机会还没错过呢？
拉姆：根据这两支队伍，拜仁和德国队。现在我们有这样一个平等又极其才华横溢的核心，一个无比杰出的团队：施魏因施泰格，戈麦斯，穆勒，诺伊尔，巴德施图贝尔，克罗斯，博阿滕。这样出色的队伍前所未有。
Stern：您在一月时升为拜仁队长，九月时您的队友布雷诺因涉嫌纵火遭到逮捕。这是否是您担任队长以来最大的事故？
拉姆：布雷诺在事故的前一周就已经不随队训练。一般来说，私人生活就只在私人范围内而已。你不可能将工作伙伴工作后的事情也完全管理到。我们也是这样。这应该不算是我个人上的事故。
Stern：你们在进球后的庆祝看起来总是旁若无人呢。
拉姆：我们的心是统一的，赢比赛，夺冠军。当然我们也承受着压力。因此我们也希望我们能经受住压力的考验挺过来。可惜总是有一些遗憾，有些令人无法挽回的悲痛，例如恩克的离去。这是我亲身经历过的，极大，极大的悲伤 - 但我没有时间对自己的疏忽太过自责。
Stern：像您这样为了终止纠缠，只求安宁，而当下就如此明确地表达自己对同性恋的立场，有必要吗？
拉姆：这个，怎么样才算是安宁呢。我在书里提到了那么几行，不代表那些关于我的谣言就能放过我。我没那么天真啦。
Stern：不过这对一个小伙子而言会不会是一个负担，因为自己的形象有可能会因此受到影响？
拉姆：如果读到别人把自己写作同性恋的话，一开始确实是不大舒服 - 因为根本就不是这回事嘛。不过这确实有些不大好的影响。
Stern：那些对您的毫无根据的批评总会一点一点地累积。然而像施魏因施泰格对记者那样的爆发，您至今还没有过吧，还是？
拉姆：您想知道我的态度的话，那就是一句话，一笑泯恩仇。我不会把这些批评当回事的，尽管它们也许会让我发火。我不会记恨事情。
Stern：什么情况下您会失去理智呢？
拉姆：我很少这样。毕竟足球带给我的不是紧张，而是快乐。
Stern：您现在在德足里也已经被算作老将级别了，越来越多的新势力如格策，罗伊斯，克罗斯或穆勒突然出现。您感觉习惯吗？
拉姆：是有些突然，不过我们要技术上提高，总是习惯性需要新鲜血液补充的啦（笑）。
Stern：您踢的位置上现在还没有人竞争，您对此高兴么？
拉姆：总有一天会有一个年轻的拉姆出现，而且会比我踢得更好的。我看待这些很客观。不过我现在还是希望这个时刻的到来再推迟几年吧。
图注：我还有很长的路要走 - 坐在安联草坪灌溉机上的国家队长
