fipstyle

2016 war - wie für uns alle - auch für mich wieder ein sehr aufregendes Jahr. Heute und morgen möchte ich euch meine Höhepunkte der letzten 12 Monate zeigen.
2016年对我以及我们所有人来说都是十分值得回味的一年，今明两天我将与大家一同回顾过去十二个月的精彩点滴。

Das Rückspiel gegen Juventus war Drama pur. Erst in der Verlängerung konnten wir das Spiel für uns entscheiden, in die nächste Runde einziehen und unsere Siegesserie zuhause in der UCL ausbauen.
对阵尤文图斯的次回合比赛太刺激了。直到加时赛我们才锁定胜局，晋级下一轮的同时扩大了欧冠主场连胜纪录。

Nach meinem ersten Jahr als Gesellschafter bei Sixtus habe ich mich für ein weiteres Engagement bei Fanmiles entschieden. Darüber kann ich mich bei euch Fans für euer Interesse an meinen Aktivitäten und eurer Unterstützung meiner Projekte bedanken. Auf die weitere Zusammenarbeit mit Fabian Schmidt, Alan Sternberg und dem gesamten Team.

Im Mai haben wir die 4. Deutsche Meisterschaft in Folge gefeiert und machten damit eine noch nie dagewesene Serie perfekt!

来到五月，我们完成了德甲四连冠伟业，这是前无古人的壮举！

Denkbar knapp im Elfmeterschießen sicherten wir uns kurz danach auch den DFB-Pokal und sorgten damit auch für ein Happy End unseres Trainers, Pep Guardiola!
之后更加值得纪念的是，我们通过点球大战惊险拿下德国杯，为我们的前任主帅佩普送上了完美的道别礼物！

Der zweite Teil meines Jahresrückblickes beginnt mit einer für mich ungewohnten Perspektive, da ich das erste große Turnier des @DFB_Team aus Fan-Sicht begleitet habe. Trotz der etwas unglücklichen Halbfinal-Niederlage, waren es viele aufregende Spiele mit starken Leistungen unserer Jungs!

年终总结第二章要以我并不惯常的视角开启：我第一次以球迷身份追随了德国国家队的大赛。虽然半决赛遗憾失利，但我们的小伙子们还是打出了多场激动人心的精彩比赛。

Diesen Sommer ging es mit dem FC Bayern München zur Saisonvorbereitung in die USA. Was in Erinnerung bleibt, sind viele schöne Begegnungen, sehenswerte Städte und tolle Freundschaftsspiele gegen starke Gegner.
今年夏天拜仁的季前备战在美国进行。优越的条件、夺目的城市以及对手强悍的热身赛都是记忆中的重要组成部分。

Das Abschiedsspiel von Bastian Schweinsteiger war ein emotionaler Abend, allen voran für Bastian selbst. Ein großartiger Leader, ein Vorbild und Mensch, dem Fußball-Deutschland viel zu verdanken hat!

巴斯蒂的告别赛带给所有人一个感慨万千的夜晚，尤其对他本人。他是一位卓越的领袖，一个出色榜样和一个伟大的人，德国足坛将会永远记住他。

Auch im Rahmen meiner Stiftungen konnten wir dieses Jahr vielen Kindern hoffentlich viele schöne Momente bescheren - sei es beim Merkur Cup oder dem End-Of-Season-Turnier in Johannesburg. Vielen Dank an alle Teilnehmer, Helfer und Unterstützer!