fipstyle

2017-01-17 拉姆

Servus zusamen,

大家好

hier in München ist es weiterhin kalt und es hat wieder begonnen zu schneien. Diesbezüglich habe ich ein chinesisches Sprichwort gelernt: Ein schöner Schneefall ist ein Symbol eines glücklichen Jahres. Ich sehe das genauso. Mit dem Telekom-Cup-Sieg am Samstag sind wir alle hoch motiviert in die neue Woche gestartet. Es war ein spannendes Turnier. Wir haben durch ein knappes Elfmeterschießen Fortuna Düsseldorf ausgeschaltet und im Finale hat Mainz gegen uns ein gutes Spiel abgeliefert, aber wir konnten es, auch Dank Manu, Franck und Javi für uns entscheiden.

慕尼黑最近持续严寒，也一直在下雪。我学到了一句中国谚语：瑞雪兆丰年。我也这么认为，周六电信杯夺冠让我们激情饱满地投入了新的一周。这次赛事非常尽兴，我们通过点球惊险淘汰杜塞尔多夫，然后在决赛打出了不错的水平击败了美因茨夺冠。感谢曼努，弗兰克和哈维在两场比赛中为我们锁定了胜果。

Es gibt keine bessere Möglichkeit in das neue Jahr zu starten. Am Freitag wartet bereits der 17. Bundesliga-Spieltag auf uns. Der Aufsteiger aus Freiburg hat eine gute Hinrunde gespielt, er ist sehr heimstark und vor allem gegen ein Spitzenteam hochmotiviert. Wir müssen in diesem ersten Pflichtspiel des Jahres 100-prozentig konzentriert sein.

没有比这更好的方式揭开新年大幕了。周五，德甲第17轮在等待着我们。升班马弗赖堡上半段踢得不错，他们在主场很强，对阵积分榜前列球队时总是战斗力十足，在这今年首场正式比赛中我们要打起百分百的精神。

Dafür trainieren wir ab heute täglich, bevor wir am Donnerstag in den Breisgau fahren. Jetzt kommt die Zeit, unsere Qualität und die harte Arbeit der Vorbereitung auf den Rasen zu bringen und uns zu belohnen. Drückt uns die Daumen!

周四启程飞往黑森林地区之前我们会每天连续训练。现在是将我们冬训刻苦备战成果拿到场上收获成效的时候了！为我们加油！