fipstyle

原文标题并不是这个意思，tag是#DANKEPHILIPP，#THANKYOUPHILIPP

粗略看了一下翻译，有一处有误，小队并非没有入围德国年度最佳球员评选，只是没有当选

https://www.fcbayern.cn/news/1911

一切都将在周六尘埃落定，在经历22年500多场精彩交锋之后，拉姆即将正式挂靴。在拉姆离别之际，拜仁官网对拉姆的昔日恩师，拜仁新成立的青训培养中心主管赫尔曼·格尔兰进行了一次专访。

格尔兰可以说是拉姆职业生涯的领路人，2001-2003年的两年间，拉姆在拜仁二队接受着格尔兰的悉心指导，并在格尔兰的建议下前往了改变其命运的斯图加特。自2009年起，格尔兰成为一线队助教，他也得以和拉姆继续共事。

采访如下：

问：格尔兰先生，您在拉姆的职业生涯大部分时间里扮演了领路人的角色，你们之间交流用“你”还是“您”来称呼对方？

答：“我们都用‘你’。”

问：这是从何时开始的呢？

答：“从2009年我转入一线队工作开始的。”

问：不过你们彼此其实早已认识了，他是什么时候得到您的关注的？

答：“那是2001年的夏天，菲利普那时候在A级青年队，但我负责的预备队需要边后卫人才，所以我将他擢升入队。他之前在青年队的比赛我已经有看了。”

问：那他立刻就展现出了令人信服的实力吗？

答：“我至今还清楚地记得他的第一次比赛。那是德国南部地区联赛对阵布尔格豪森，我们2-1获胜。而拉姆就在出场阵容中，他的表现和他一直以来所保持的一样，无可挑剔。”

问：球场外是否也是如此？

答：“菲利普在他只有17岁的时候就已经非常老成了。我不记得他有闯过什么祸或者制造了什么不愉快。直到今天都没有。他总是很准时，很刻苦。他总是出色地完成训练，从来不会指责队友，无论以前还是现在他都是超级巨星。他会给年轻球员建议并且是个很好的榜样。他通过基金会所展现出的社会责任感证明了他从未忘本。菲利普在这些年里做得非常出色。”

问：他是不是所有教练都梦寐以求的球员？

答：“我在二队非常享受与他的合作而且希望继续享受下去。看着他无法为自己出战德甲简直是灾难般的感受。接受了这一点的知名教练只有马加特了。”

问：一些没能得到他的德甲俱乐部肠子都悔青了吧。

答：“两年前，我曾经碰巧遇到过一位德甲球队的球探，我早年曾经向他推荐过菲利普。他告诉我：‘我当时已经注意到拉姆了，我看到的和你一样，然而那些和我共事的人却不相信我。’这是个有趣的小故事。”

问：所以他去了斯图加特。

答：“在那里拉姆参加了欧冠比赛。3个月后他是斯图加特与曼联比赛中的最佳球员，弗格森都想买他。这足以说明一切了。拉姆几乎在那里赢得了一切。只有欧洲冠军是他没有获得的。最可惜的是他没能入围年度最佳球员的评选。我实在无法理解。很明显，菲利普踢得完美无缺。只要他犯下一次错，别人就会说：菲利普今天怎么了？这其实也是对一位伟大的球员的赞赏。”

问：说到身高，拉姆比一般的球员个子要小一些，这如何影响他的个人风格？

答：“菲利普非常灵活而且跑动积极。这是他的长处。尽管他个字不高，但是出色的弹跳依旧让他有着很好的头球能力。”

问：所以悬挂球训练是非常有必要的。

答：“当然，拉姆也这么练的。当时预备队所有人都这么练。包括胡梅尔斯，他今天还这么练呢。”

问：在得知拉姆本赛季提前退役的决定时您有什么反应？您和他谈过吗？

答：“没有谈过。我只是对他说：‘菲利普，我说了不算，但我看你训练和比赛，你的状态都是顶级的。球迷们会很伤心。虽然你的脚不大，但你却留下了深深的印记。’我一直对我的球员们说：能踢多久就踢多久，最美好的时光就是他们做球员的时光，尤其是当你和拉姆一样优秀的时候。我觉得他还能延续巅峰状态的。”

问：你会很伤心吗？

答：“当我曾经共事过的球员离开或者退役的时候我总是很难过。巴斯蒂·施魏因施泰格就是一个例子，现在这个例子变成了菲利普。但他已经做出了选择，而我也祝他一切顺利。或许他想的是：‘我最好赶在所有人都说菲利普应该退役之前就退了。’现在他可以全身心关注自己的家庭。我希望他未来有一天能回到足球世界里来。”

问：对于拉姆即将退役前这段时间，您对他的印象是什么？

答：“他依旧像往常一样地训练。也许一两个月后他会怀念踢球的感觉。”

问：那样的话他还能找你吗？

答：“拜仁青年足球学院永远欢迎他，他可以和我们一起训练。或许是U19，U17，甚至还可以是U15，反正他的身高也挺合适的（笑）。如果他觉得想踢球了他就应该来。他是非常非常受欢迎的来宾。我觉得我以后得找他来给小球员们讲讲他的光辉事迹。”

问：拜仁有着许多传奇人物，包括贝肯鲍尔、盖德·穆勒、乌利·赫内斯、鲁梅尼格，马特乌斯……你对拉姆是什么评价？

答：“他绝对应该在拜仁历史阵容中的，并和一众传奇比肩。”

问：你觉得自己以后还会碰到一个像拉姆一样的球员吗？

答：“无论何时我的队里来了一个小个子的天才球员时，都会有人说这会是下一个拉姆。但你就算能进3个球你也无法成为盖德·穆勒啊。不会有和拉姆一样的球员了，他是唯一的。”

https://fcbayern.com/de/news/2017/05/gerland-interview-ich-haette-ihn-gerne-noch-weitergenossen

Gerland: „Ich hätte ihn gerne noch weitergenossen“

Am Samstag wird es tatsächlich Wirklichkeit. Philipp Lahm hört auf. Nach 22 Jahren Herzblut, nach über 500 Weltklasse-Auftritten im FCB-Trikot hängt der Bayern-Kapitän seine Fußballschuhe an den Nagel. Bis zum Abschied blickt fcbayern.com jeden Tag auf die außergewöhnliche Karriere des Münchners, zum Auftakt in Form eines Gesprächs mit Hermann Gerland.

Der künftige sportliche Leiter des neuen FCB-Nachwuchsleistungszentrums hat Lahms Karriere maßgeblich begleitet. Zwei Jahre lang (2001-03) trainierte er den heutigen Weltmeister und Champions-League-Sieger bei den FCB-Amateuren, danach vermittelte er ihn über zwei Leihjahre beim VfB Stuttgart in die Bundesliga. Seit 2009 ist Gerland Co-Trainer bei den Profis und fast täglich mit Lahm auf dem Trainingsplatz.

Das Interview mit Hermann Gerland: 

Herr Gerland, Sie haben die Karriere von Philipp Lahm zu großen Teilen begleitet. Duzen oder siezen Sie sich eigentlich?
Gerland: „Wir sagen du zueinander.“

Seit wann ist das so?
Gerland: „Seitdem ich 2009 zu den Profis gekommen bin.“

Sie kennen Philipp Lahm aber schon viel länger. Wann ist er Ihnen zum ersten Mal aufgefallen?
Gerland: „Im Sommer 2001. Philipp war damals noch in der A-Jugend, aber weil ich bei den Amateuren auf der Außenverteidigerposition Bedarf hatte, habe ich ihn hochgezogen. Ich hatte ihn vorher in der Jugend schon spielen sehen.“

Und dann hat er sofort überzeugt?
Gerland: „Ich erinnere mich noch gut an sein erstes Spiel bei mir. Damals in der Regionalliga Süd mit den Amateuren gegen Burghausen. Wir haben 2:1 gewonnen – und Philipp spielte, ja, wie seitdem immer: tadellos.“

Gilt das auch außerhalb des Platzes?
Gerland: „Philipp war schon mit 17 sehr vernünftig. Ich wüsste nicht, dass er irgendwann mal Mist gebaut hat oder unangenehm aufgefallen ist. Bis heute nicht. Er war pünktlich, er war fleißig. Er hat immer überragend trainiert und nie über irgendwelche Spieler geschimpft, weder früher noch jetzt als Superstar. Er gibt den Jungen Ratschläge und ist einfach ein Vorbild. Dass er sich mit seiner Stiftung auch für andere Menschen einsetzt, zeigt, dass er die Bodenhaftung nie verloren hat. Über all die Jahre hat Philipp eine Leistung vollbracht, die unvorstellbar gut ist.“

Das klingt nach einem Traumspieler für jeden Trainer.
Gerland: „Ich habe die zwei Jahre bei den Amateuren mit ihm genossen und hätten ihn gerne noch weitergenossen. Aber es wäre fatal gewesen, solch einen Spieler nicht der Bundesliga zuzuführen. Das ging einfach nicht. Aber das war dann nicht so einfach. Es waren renommierte Trainer dabei, die abgewunken haben. Erst Felix Magath hat zugegriffen.“

Da werden sich im Nachhinein einige Bundesligaklubs geärgert haben.
Gerland: „Vor zwei Jahren habe ich zufällig einen Scout eines Bundesligisten getroffen, dem ich damals auch Philipp empfohlen hatte. Wir kamen ins Gespräch und er hat mir gesagt: ‚Ich habe Philipp Lahm beobachtet und ich habe genau das Gleiche gesehen, das du gesehen hast. Dass er ein überragender Spieler ist. Aber meine Leute haben mir nicht geglaubt.‘ Das ist eine schöne kleine Anekdote.“

Also ging es nach Stuttgart.
Gerland: „Dort konnte Philipp gleich Champions League spielen. Schon nach drei Monaten war er gegen Manchester United der beste Mann auf dem Platz und Alex Ferguson wollte ihn kaufen. Das sagt alles. Danach hat Philipp fast alles gewonnen, was zu gewinnen war. Nur Europameister ist er nicht geworden. Das einzig Traurige ist, dass er noch nicht Fußballer des Jahres geworden ist. Das kann ich nicht verstehen. Klar, Philipp spielt unspektakulär. Aber wenn er nur einmal ausgespielt wird oder nur einen Fehlpass spielt, dann sagt jeder sofort: Was ist denn heute mit dem Philipp los? Daran erkennt man eine außergewöhnliche Karriere.“

Was die Körpergröße betrifft, ist Philipp kleiner als viele andere Spieler. Inwiefern hat das seine Spielweise beeinflusst?
Gerland: „Philipp ist sehr leichtfüßig und kann viel laufen. Das war sein Vorteil. Und obwohl er nicht so groß ist, besitzt er enorme Sprungkraft und ist er sehr kopfballstark.“

Das Training am Kopfballpendel hat sich also ausgezahlt.
Gerland: „Natürlich war Philipp auch am Pendel. Das waren damals bei den Amateuren alle bei mir. Auch Mats Hummels zum Beispiel. Der macht das heute noch.“

Wie haben Sie reagiert, als Sie von Philipps Entscheidung gehört haben, nach der Saison aufzuhören? Haben Sie mit ihm darüber gesprochen?
Gerland: „Nein, haben wir nicht. Ich habe ihm nur gesagt: ‚Philipp, das zählt für mich nicht. Ich sehe dich im Training, ich sehe dich in den Spielen. Du bewegst dich auf Top-top-top-Niveau. Die Zuschauer werden traurig sein. Obwohl du nur eine kleine Schuhgröße hast, sind deine Fußstapfen sehr groß.‘ Ich sage allen meinen Spielern immer: Spielt so lange ihr könnt, die schönste Zeit ist die als Spieler, gerade wenn man so Fußball spielen kann wie er. Ich denke, er hätte auf höchsten Niveau noch weiterspielen können.“

Wie traurig werden Sie sein?
Gerland: „Ich bin immer traurig, wenn Spieler, mit denen ich zusammengearbeitet habe, weggehen oder aufhören. Das war bei Basti Schweinsteiger so, das ist jetzt bei Philipp so. Aber er hat sich so entschieden und ich wünsche ihm alles Gute. Wahrscheinlich sagt er sich: ‚Bevor irgendwann alle sagen, der Philipp sollte lieber aufhören, mache ich lieber selbst Schluss.‘ Jetzt kann er sich seiner Familie widmen. Ich hoffe, dass er irgendwann wieder etwas mit Fußball zu tun hat.“

Wie erleben Sie Philipp in seinen letzten Tagen als Spieler?
Gerland: „Er trainiert wie eh und je. Vielleicht merkt er nach ein, zwei Monaten Pause, dass es doch noch ein bisschen juckt.“

Dann kann er ja anrufen.
Gerland: „Er kann jederzeit ins Nachwuchsleistungszentrum kommen und mittrainieren. Mit der U19, der U17, vielleicht auch mit der U15 – von der Größe her könnte das auch passen. (lacht) Wenn er Lust hat, soll er kommen. Er ist ein sehr, sehr gern gesehener Gast. Ich denke auch, dass ich ihn irgendwann mal einladen werde, damit er unseren jungen Spielern von seiner Karriere erzählt.“

Der FC Bayern hatte viele große Spieler: Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Uli Hoeneß, Karl-Heinz Rummenigge, Lothar Matthäus... Wo siedeln Sie Philipp Lahm an?
Gerland: „Er gehört auf jeden Fall in die Jahrhundertelf des FC Bayern. Auf eine Stufe mit den ganz Großen.“

Glauben Sie, dass Sie noch einmal mit so einem Spieler arbeiten werden?
Gerland: „Ich höre immer wieder mal von einem zweiten Philipp Lahm, sobald ein Talent ein bisschen kleiner ist. Aber wenn einer drei Mal das Tor trifft, ist er noch lange kein Gerd Müller. So oft gibt es so einen Spieler wie Philipp Lahm nicht. Er ist außergewöhnlich.“

https://fcbayern.com/en/news/2017/05/gerland-on-philipp-lahm

Gerland: I wish he'd been my player for longer

Philipp Lahm will contest his final match on Saturday. The Bayern skipper is retiring after 22 years of passion and more than 500 appearances in Bayern colours. fcbayern.com is looking back on the native Bavarian's outstanding career on a daily basis until his last match. Today Hermann Gerland talks about Lahm.

The future head of the FC Bayern youth academy has had a decisive influence on Lahm's career. Gerland coached Lahm as a reserve from 2001 to 2003 before arranging a two-year loan spell with VfB Stuttgart. Gerland has been assistant coach of the pro squad since 2009, working with Lahm on the training ground on an almost daily basis.

Interview: Hermann Gerland

Mr Gerland, you've accompanied Philipp Lahm for many years. Are you on first name terms?
Hermann Gerland: We're on first name terms.

Since when?
Since I started working with the pros back in 2009.

But you've known Philipp Lahm much longer. When did he come to your attention for the first time?
In the summer of 2001. Philipp played for the U-19s then, but I promoted him because I needed a full-back for the reserves. I'd seen him play for the youths.

And he convinced you straightaway? 
I still have strong memories of his first match for my team, when our reserves faced Burghausen in the Regionalliga Süd. We won 2-1, and Philipp played, well, as he always does: he turned in a flawless display.

And off the pitch?
Philipp was very mature at 17. To my knowledge he hasn't made any significant mistakes or attracted negative attention to this day. He was punctual, he worked hard. He's always trained outstandingly well, and he's never mouthed off about other players, neither in his youth nor today as a superstar. He gives young players advice, he's a role model. He's never lost touch with reality, as demonstrated by his social commitment via his foundation. Philipp has done an incredible job for all these years.

So he's a perfect player for any coach?
As reserves coach I enjoyed the two years with him, and I'd have liked to enjoy him longer. But it would have been disastrous not to let him play in the Bundesliga, it just wasn't possible. Arranging that wasn't easy. Renowned coaches declined until Felix Magath accepted.

Some Bundesliga clubs will have regretted it.
Two years ago I ran across a scout working for a Bundesliga club. I'd recommended Philipp to him back then. We talked, and he told me: 'I've watched Philipp Lahm and seen the same things you've seen, that he's an outstanding player. But my people didn't believe me.' That's a nice little story.

So he joined Stuttgart.
Philipp was able to play in the Champions League that way. After only three months he was the best man on the pitch against Manchester United, so Alex Ferguson wanted to sign him. That says it all. Philipp went on to win almost everything there was to win. He only failed to win the European championship. The only sad thing is that he hasn't been named Player of the Year, which I don't understand. Sure, Philipp doesn't play in a spectacular manner. But if he's sidestepped only once or plays a bad pass everone's asking: what's wrong with Philipp today? That's the mark of an extraordinary career.

In terms of height Philipp is smaller than many other players. In what ways has this influenced his style?
Philipp is very fleet-footed and hard-running, that was his advantage. And even though he isn't tall his jumping power is enormous, and he's strong in the air.

So training headers at the pendulum has paid off.
Of course Philipp worked with the pendulum. All my reserves did, Mats Hummels too, he still does today.

What was your reaction when you learned Philipp would retire at the end of the season? Did you talk to him about it?
No. I only told him: 'Philipp, it doesn't count if you ask me. I'm watching you during training and in matches. You're performing at a top, top, top level. The fans will be sad. Your footsteps will be very big, your shoe size notwithstanding.' I always tell my players: play for as long as can, you have the best time of your life as a player, especially if you play football like he does. I think he could have continued at the highest level.

How sad will you be?
I'm always sad when players I've worked with leave or retire. It was the case with Basti Schweinsteiger, now it's going to be the case with Philipp. But he's made his decision, and I wish him all the best. He probably thinks: 'I'd better retire before everyone starts saying: Philipp should finish his career.' Now he can focus on his family. I hope he'll return to football in some form one day.

What's your impression of Philipp in the last few days of his active career?
He trains as he's always done. Maybe he'll notice after one or two months that he still wants to play.

He can call you then.
He's always welcome in the youth academy, he can join us in training. Perhaps the U-19s or the U-17s, or even the U-15s, he might fit in in terms of height (laughs). He should come if he feels like it. He's a very, very welcome guest. I think I'll invite him at some point to talk to our young players about his career.

Many legends have played for FC Bayern: Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Uli Hoeneß, Karl-Heinz Rummenigge, Lothar Matthäus... How do you assess Philipp Lahm?
He's absolutely in the FC Bayern team of the century, on a par with the greatest players.

Do you think you'll work with a player like him again?
I'm told again and again there's a second Philipp Lahm whenever a talent is a bit smaller in terms of height. But if someone scores three goals that doesn't make him a Gerd Müller. There aren't many players like Philipp Lahm. He's exceptional.