fipstyle

2016-05-23 拉姆

Servus zusammen,

大家好

eine ereignisreiche und sehr erfolgreiche Saison 2015/16 ist vorbei. Am Samstag haben wir im Berlin Olympiastadium für das letzte Spiel der Saison gegen Dortmund alles gegeben. Das Pokalfinale war ein starkes Spiel zweier Top-Teams auf höchstem Niveau. In den regulären 120 Minuten haben beide Seiten viel Druck aufeinander ausgeübt. Wir hatten auch gute Chancen, diese aber leider nicht nutzen können. Elfmeterschießen ist immer ein wenig Glückssache, aber insgesamt sind wir aus meiner Sicht der verdiente Pokalsieger. Das Double ist die beste Verabschiedung für das Trainerteam und alle, die uns diesen Sommer verlassen werden. Die vergangenen drei Jahre unter Pep Guardiola und seinem Team waren super erfolgreich. Wir haben uns alle in der Zeit weiterentwickelt. Im Namen der Mannschaft möchte ich mich bei allen für ihren Einsatz bedanken.

缤纷多彩而又十分成功的2015/16赛季落下了帷幕。周六，我们在柏林奥林匹克体育场本赛季最后一场对阵多特蒙德的比赛中用尽了全力。这场杯赛决赛精彩非常，两支顶级强队都发挥出了最高的水平。常规时间120分钟内两队都向对方施加了巨大的压力，我们有过好机会，但并没能够把握。互射点球自然有运气的成分在里面，但在我看来毫无疑问我们配得上杯赛冠军的荣誉！双冠王是对教练组以及其他赛季后将要离队的人们的最好告别。过去三年中，瓜迪奥拉和他的团队取得了巨大成功，这段时间内我们双方都取得了长足的进步。我谨代表球队向他的出色工作表示感谢。

Nach der verrückten Party in Berlin, ging es gestern zurück nach München. Gleich nach der Landung sind wir direkt zum Marienplatz für die gemeinsame Feier mit unseren Fans gefahren. Bei der super Stimmung und dem tollen Wetter sind Schale und Pokal immer noch ein wenig schöner. ;)

柏林的疯狂庆祝之后我们回到了慕尼黑，一下飞机我们就来到了玛丽亚广场与球迷们共庆杯赛冠军。无与伦比的气氛加上晴空万里的好天气让奖盘和奖杯显得更加熠熠生辉了。

Ab heute bin ich im Urlaub. Ich werde die Zeit mit der Familie genießen und es etwas langsamer angehen lassen. Natürlich freue ich mich auch auf die anstehende EURO 2016 in Frankreich. Ich werde mir die Spiele natürlich im Fernsehen ansehen und die Jungs von zuhause aus unterstützen.

从今天起我就要开始休假了。我会和家人享受这段时光，好好放松一下。当然，我也期待着即将到来的2016法国欧锦赛。我自然也会坐在电视机前关注比赛，并在家里为小伙子们加油助威！

Liebe Fans, ohne euch wäre das Double nicht möglich gewesen. Vielen Dank für eure Unterstützung, Mia San Mia!

亲爱的球迷们，没有你们就没有双冠王！谢谢大家的支持，Mia San Mia!

Beste Grüße

Euer Philipp

菲利普向大家送去美好的祝愿